Nell grows frustrated with Lexi and Edward’s relationship; the newsroom staff pulls an all-nighter.